Mise en bouche est une nouvelle de Philippe Djian paru en 2003 en supplément d’un magazine culturel. À sa lecture, Jean Philippe Peyraud a tout de suite eu envie d’adapter cette fantaisie dramatique en bande dessinée.

Quelques années plus tard, contact est pris, et Philippe Djian, qui aime particulièrement ce texte, mais aussi la bande dessinée, et apprécie le travail de Jean Philippe Peyraud, donne immédiatement son accord. Jean Philippe Peyraud adapte la nouvelle en bande dessinée, tandis que Djian peaufine les dialogues.

Un exemple réussi d’adaptation littéraire.

Propos de Philippe Djian : « Un livre sans Sarko ! »
« Au départ, Mise en bouche était un chapitre de mon livre Frictions (paru en 2003). Je ne l’ai finalement pas retenu, car il aurait pris une place trop importante dans le livre, il était plus autonome que les autres chapitres. Du coup Mise bouche a d’abord été publié dans Les Inrocks. Mais en fait, si on regarde bien, Frictions était une suite de nouvelles, d’ailleurs le premier chapitre avait été publié dans le Monde, et il a été à l’origine du roman.
Je suis très content de l’adaptation de Jean-Philippe Peyraud de cette histoire. C’est un garçon qui a le sens de la narration et il a très bien réussi quelque chose que je ne sais pas faire, rythmer les silences, par l’image. C’est vraiment très très bien, j’aime beaucoup sa façon de traiter les noirs et les blancs, et je sais que la couleur va les épouser, sans étouffer le dessin. J’ai également été surpris de voir avec quel respect incroyable il avait suivi le texte, sans pour autant se mettre à genou devant. Pour un auteur c’est agréable, ça change du cinéma. C’est certainement parce qu’il n’y avait pas de problème d’ego. Jean-Philippe Peyraud a derrière lui une quinzaine de livres, il n’a rien à prouver.
Maintenant, j’écrirais bien quelque chose exprès pour la bande dessinée. Mais je suppose qu’il faut une grande complicité avec l’artiste, comme cela m’est arrivé avec la chanson, en rencontrant Stéphane Eicher. »

« Il y a quelque chose dont je suis très fier, c’est que Sarko n’a pas de rôle dans ce récit, alors que lors de l’affaire Human Bomb à Neuilly, il était déjà très présent. C’est peut-être un argument commercial : un livre sans Sarko ! »